Translation

by Transposh - translation plugin for wordpress
oct 262005

Buenas,

si el pobre Bill Murray andaba “Lost in translation” en su paso por Japón, no es menos que despues de unas semanas en otro país la adaptación al sedentarismo de regreso a casa se suele hacer difícil.

El cambio de ritmo de vida, de vivencias e incluso de objetivos te suelen dejar algo desorientado. Primero el “jet lag” o la propia dificultad de adaptarse a los horarios de sueño. Luego una cierta desgana y apatía. Falta de deseos para realizar cualquier tarea. Nos habíamos acostumbrado a hacer otras cosas y las que nos eran normales ya las tenemos olvidadas.

En medio de todo ello, nos hemos acostumbrado a ver y vivir de otra manera y las cosas más cotidianas se te hacen extrañas. O por lo menos diferentes.

Esta vez me he propuesto hacer una pequeña recopilación de las cosas que me iban llamando la atención a mi regreso e invito a todos a completar la lista. Seguro que aunque en muchos casos coincidamos, siempre habrá particlaridades que nos llamen la atención a cada uno.

Estas son las mías:

- Conducir en vez de ser conducido. Acostumbrado a taxis, trenes y autobuses, estar al volante se hace extraño. En mi caso, una vez que vino la grua a cargarme la batería.

- El dinero. Te acabas acostumbrando a pensar en la moneda del país. Aunque mentalmente siempre hagas la traducción a euros o incluso a pesetas. De repente te encuentras en el bolsillo con billetes y monedas que te resultan extraños y que no sabes muy bien qué hacer con ellos.

- La taza del water. Sabes que entres donde entres vas a tener una taza donde sentarte, aunque no siempre esté tan limpia como quisieras, pero sin llegar a ciertos límites.

- No hay cesto donde echar el papel higiénico.

- Sabes que hay agua caliente todo el día. Salvo que Iberdrola haga de las suyas.

- No necesitas preguntar si tienen cerveza fría.

- Puedes ir a la nevera.

- Las caras de la gente te resultan familiares. Incluso recuerdas lo que te gustan las españolas. ;)

- Suena el teléfono, es para ti, y no es para ofrecerte masajes.

- El teclado es blandito. De nuevo no encuentras las teclas. Y la mayoría marcan cuando las pulsas.

- Conoces todos los platos del menú y no hace falta preguntar si son picantes.

Y ahora vuestro turno. Como de costumbre, en el foro.

Saludos,
Colegota

Hasta ahora se nos había olvidado comentar uno de los mejores ratos que pasamos en el viaje a China. Las cuevas de Yangshuo. En esta ciudad existen varias cuevas naturales, por donde se realizan excursiones guiadas. Por la que estuvimos nosotros la verdad es que se da un paseo increible, lleno de estalactitas, estalagmitas, rios subterraneos, piscinas naturales y una increible piscina de barro igual que el que puedes ver en las mejores peleas del barro. No llevamos la cámara a la excursión, pero nos hicieron esta mientras estábamos pringándonos en el suelo llenos de barro. Una experiencia muy aconsejable.







Visita nuestra web

LocuraChina


oct 192005

Llegamos a Qufu bastante temprano, pillamos hotel cerca de la estacion y nos vamos a ver la Ciudad de Lu, a la que tambien se le podria dar el nombre de “El Churro de Lu”, lo que se supone que seria la reconstruccion de una ciudad antigua en el tiempo de Confucio, no era mas que eso, un churro, vamos, que si esa era toda la vida que tenia alrededor el pobre Confucio “Kong Fu”, se aburriria mas que una ostra y claro, le dio por filosofar ;-) , lo que deberian ser calles abarrotadas con antros de juego, cerdos de poliestireno colgados en las carnicerias, barberias, etc… no era mas que alguna sala con un aro en el suelo, o con 7 platos en el suelo, esto serian los “antros de juego”, antros desde luego eran…, alguna gallina de poliestireno, con la cabeza cortada y en el suelo, un laberinto cuya salida era la misma entrada y por el mismo camino, pues la otra estaba cerrada, y todo mas vacio que la nada, quitando algun turista despistado como nosotros, en fin que los senores de la guia Lonely Planet, a ver si la actualizan un poco, porque esto tenia pinta de llevar asi varios anos, no es que lo abrieran para Julio-Agosto-Septiembre y en Octubre estuviera sin gente atendiendo los diferentes “antros”, vamos, que es de lo mas “Lonely” que hemos visto en China, creo que mas que el desierto de Taklamakan donde estuvo nuestro amigo Colegota…
Salimos de alli bastante desencantados y despues de comer algo, vamos a ver la siguiente atraccion de la ciudad, (Templo, mansiones y bosque de Confucio). El templo y las mansiones estan muy cerca entre si, entramos primero en el templo y la primera sensacion que nos dio a los 2 era la similitud que guardaba con el templo de Confucio de Beijing, nos recibe a la entrada un jardin con cipreses centenarios, nos los encontraremos a todo lo largo del templo y de las mansiones, algunas columnas de piedra talladas con figuras de dragones, impresionantes, imposibles de describir, creo que Joaquin tiro alguna foto, y templos dedicados a Confucio, las mansiones son los aposentos de Confucio y familia, todo el conjunto esta bastante chulo y merece la pena pasear por alli, desde aqui nos dirigimos al bosque de Confucio, que queda al norte. Alli esta enterrado Confucio y sus discipulos, asi como sus familiares directos, que aun se les sigue enterrando por la zona. Entramos en el bosque y cogiendo el camino hacia la izquierda llegas a la tumba de Confucio, todas las tumbas del lugar son monticulos de hierba, en algunas existe alguna especie de lapida, pero la mayoria son solamente tumulos en la tierra… la entrada en el bosque es algo especial, el olor de los cipreses te envuelve y el lugar se vuelve de una quietud aplastante, menos cuando pasa algun grupo de gorras rojas o amarillas, (turistas chinos en grupos de no menos de 10), menos mal que casi todo el mundo estaba alrededor de la tumba de Confucio, el bosque es bastante grande, y se supone que con el precio de la entrada, unos carritos de golf te llevan a los diferentes sitios de interes de la zona, pero sus conductoras, pues los 2 que vimos eran mujeres, estaban mas ocupadas en echarse la siesta que en querer llevar a 2 laowais, “guiris”, como nosotros a cualquier sitio, asi que nos damos una vuelta por nuestra cuenta, merece mucho la pena, el paseo muy agradable, muchos tumulos por todos los lados, algunos muy recientes, pues aun tienen las coronas, y algunas tumbas de la dinastia Ming con estatuas de Confucio o guerreros y algunos animales, en fin que todo bastante chulo y nos compenso el chasco de la ciudad de Lu, asi que a cenar algo de puesto en puesto y a dormir, pues manana salimos ya para Beijing y cerramos el circulo…

De Zhengzhou poco hay que contar, la ciudad es una sucesion de bulevares inmensos, es la capital de Henan, que es una de las provincias mas pequenas, pero con mas densidad de poblacion en China, asi que podeis imaginar……no es tampoco demasiado turistica pero tiene cosas interesantes ya que es donde se encuentran construcciones y los asentamientos mas antiguos de China, pero aun asi no tuvimos suficiente tiempo de ver ningun museo ni nada ya que llegamos de noche (mas tarde de lo que pensabamos) y la ciudad mas que ciudad parecia un pueblo fantasma, nadie por las calles (poco iluminadas) y el primer bici-taxi que pillamos no sabia ni por donde se andaba, asi que por lo menos durante el trayecto-desorientacion vimos otros hoteles, y decidimos ir por nuestra cuenta a uno de ellos donde nos pudimos registrar no sin antes escanearnos todo el pasaporte (a las 12 de la noche y medio reventados), asi que despues comimos algo y a dormir.Al dia siguiente ibamos a Puyang donde habia una amiga que conocimos en Beijing dando clases de ingles y nos habia invitado a su casa, desde ahi se supone que el viaje no debia ser complicado, pero al llegar a la estacion de buses nos dijeron que no habia billetes para ir a Puyang (cosa curiosa ya que nos habian dicho lo contrario), asi que segun salimos nos cogio por banda un desaprensivo de los que suele haber por las estaciones de autobus y se ofrecio a llevarnos en su mini-furgoneta por 80Y, ante lo cual accedimos…. no habiamos recorrido ni 2 kms., cuando paro en una gasolinera (suponiamos que a por mas gente o cualquier trapi raro de estos que se monta esta gente) y lo que hizo no fue sino esperar a que pasase el autobus a Puyang, pagar al conductor (menos de la mitad de lo que le habiamos pagado) y ponernos en el autobus, ante lo cual surgieron dos reacciones inmediatas: La primera fue intentar enganchar al pavo en cuestion (que gracias a Dios no se dio, ya que iba bastante “calentita” la cosa), y la segunda seguir quemados el resto del viaje ya que esto demostro que si que salian autobuses hacia Puyang, pero que en la estacion pasaron de vendernos los billetes, quizas, para favorecer este tipo de situaciones con los extranjeros.Finalmente, tras 4 horas de viaje llegamos a Puyang, que al menos resulto ser mas bonita y limpia que Zhengzhou (a pesar de no ser una ciudad como tal), una vez alli tampoco habia demasiado que ver/hacer ya que no es una ciudad turistica de por si, asi que el resto de dias los dedicamos un poco a pasear por sus parques (bastante bonitos y cuidados), comer bien, y ver muuuchos dvd’s -algo de vida casera tras casi dos meses de viaje-.Lo mas destacable de la estancia alli, fue que aprovechando que nuestra amiga (Antoinette) iba a comenzar alli sus clases de kung-fu (y no parecia que fuesemos a tener tiempo suficiente para visitar el templo de Shaolin Si, tambien en la provincia de Henan -cuna del kung-fu-), fuimos a visitar el Dojo y asisitimos a una clase-exhibicion de los alumnos mas avanzados (entre 12 y 20 y pico anyos), donde durante una hora no pudimos cerrar la boca del asombro ante la maestria y control con el que manejaban el palo largo, las espadas y las katas de kung-fu (por no hablar del equilibrio y la flexibilidad que tenian); el maestro y el resto de la gente del Dojo fueron muy atentos con nosotros y estuvimos tambien en el despacho del maestro, donde tenia todos sus trofeos, aparte de ser el protagonista de una serie de dvd’s educativos de kung-fu. Todo lo que era la ensenanza asi como el comportamiento en el Dojo estaba dentro de la escuela tradicional de kung-fu, tras esto se ofrecieron amablemente a acercarnos a casa en su proipia furgoneta; esperamos-suponemos que a estas alturas Antoinette estara ya recibiendo sus primeras clases de kung-fu…..Tras estos dias de asueto la siguiente etapa era Qufu, para lo que al menos no hubo problemas en la gestion de billetes.

Nuestro Mundo

Archivos

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Spain.
Suffusion theme by Sayontan Sinha