Translation

by Transposh - website crowdsourcing translation plugin
Unas fotos de la sede de Margi y lo que fue la representacion del dia despues en el teatro.
La historia (muy brevemente ya que la obra completa son mas de tres horas):
Krishna y Arjuna (su amigo intimo y gran maestro en arqueria) se reunen, Krishna invita a Arjuna a pasar unos dias con el.
Estando juntos Krishna recibe la visita de un Brahmin indignado con el ya que como dios no ha podido impedir la muerte de sus nueve hijos (aparece con el noveno hijo muerto), tras lo continua increpandolo continuadamente. Krishna, abrumado por tanta critica y enfadado se marcha abruptamente.
Arjuna, movido por la compasion, decide ayudar al brahmin prometiendole que el se ocupara de protejer el nacimiento de su proximo hijo y que no tiene de que preocuparse. El Brahmin no confia en Arjuna ya que no es un dios pero Arjuna continua insistiendo asegurandole que si no lo consigue se arrojara el mismo al fuego a modo de sacrificio ante lo cual el BNrahmion parece acabar convenciendose y se marcha.
En su casa, el brahmin cuenta lo sucedido a su esposa y tras un tiempo la esposa acaba embarazada por decima vez. Arjuna acude a su casa y prepara con sus flechas un entramado para protejer el nacimiento de su hijo.
El decimo hijo no llega ni a ser visto tras el nacimiento y el brahmin carga en ira contra Arjuna, el cual tras buscar a los hijos del brahmin por distintos mundos sin exito y ya desesperado decide preparar una hogera para arrojarse a ella, momento en el cual Krishna aparece para rescatarlo del fuego diciendole que sabe donde se encuentran los hijos del brahmin. Juntos visitan un mundo donde se encuentran con Vishnu que habia cogido los hijos del brahmin para reunir a Arjuna y Krishna y lograr una visita conjunta de los mismos.
Tras pasar un tiempo con Vishnu ambos Arjuna y Krishna regresan a casa del Brahmin con sus hijos ante lo cual el brahmion nmo da credito a lo que ve y el, su mujer, y los hijos se funden en abrazos. El Brahmin agradece de todo corazon a Arjuna y se disculpa ante Krishna.

Todo esto es representado solo con gestos por parte los actores, y es apoyado con recitaciones en forma de mantras por dos cantantes (en este caso eran dos de los mas renombrados dentro de la escena Kathakali) en Malayalam -dialecto de kerala-, y coloreado por los sonidos de percusion que durante las mas de tres horas y en forma de trance se mantienen ... simplemente impresionante. La unica guia de la que disponiamos los cuatro extranjeros que asistimos fue un pequenio guion que la gente de Margi atentamente preparo en ingles y que al menos nos dio las claves para poder seguir la obra.


Margi Kathakali School - Fachada del edificio


Margi Kathakali School - Sala de reuniones/ensayos


Margi Kathakali School - Entrada a la oficina


Entrada al teatro


Los actores han de preparar ellos mismo su maquillaje y vestimenta.






Un pequenio discurso acerca de la obra y la asociacion que no pudimos entender :)


Se abre el telon


Arjuna


Krishna










Impresionante trabajo el de los oradores, directores, recitadores (?) ya que van dirigiendo los recovecos del drama


El Brahmin






La esposa del Brahmin




Krishna y Arjuna traen de vuelta a los hijos del Brahmin




Final feliz :)






Krishna satisfecho
feb 012009
Tras 11 horas de autobus y con cuatro euros menos en el bolsillo llegamos a Trivandrum o Thiruvananthapuram capital de Kerala.
El recorrido hasta alli la verdad, no se hizo nada pesado ya que el paisaje es precioso y entrada la noche, destacaban los iluminados templos e iglesias de los pueblos cercanos (entre ellos me gusto mucho el ambiente que se respiraba en Nagercoil). El dia anterior habia reservado ya una modesta, pero muy tranquila pension estrategicamente apartada de la Mahatma Gandhi Road (la ruidosa arteria principal de Trivandrum)Kukie's Holiday Inn (y ciertamente alguna "kukie" habia por las noches, haciendo honor al nombre pero en el sur los mosquitos e insectos son parte del dia a dia; hasta la fecha he contado mas de cuarenta picaduras por mi cuerpo y eso que uso aceite de citronela para espantarlos un minimo).
El porque dejar atras la ruta Pondicherri-Mamallapuram-Chindambaran-Tanjore y escoger directamente Kerala se me hizo patente durante el viaje ya que en Kerala el paisaje es frondoso, muy verde con muchas palmeras y por supuesto, no se echan de menos los templos ya que los hay por doquier (hay mucha competicion entre estados por ser "los que mas" en todo).
Una de las cosas que me atrajo de Trivandrum es que es uno de los mayores nucleos activos de Kathakali, Koodiyattom (teatro sanscrito, antes solo representado en templos) y Kalarippayat (arte marcial tradicional de Kerala).
Tambien cuenta con un bonito jardin botanico rodeado por un Zoo (con una interesante galeria de reptiles del subcontinente que incluye cobras, la vibora de rusell y alguna que otra especie no venenosa). Aun no siendo muy partidario de los zoos, he de reconocer que el de Trivandrum -a pesar de estar en medio de la ciudad-, al estar ubicado junto al jardin botanico, cuenta con un amplio espacio para los animales formando un refrecante microclima dentro de la abrasadora ciudad ... a pesar de todo esto, elefantes, felinos, ciervos y otras especies desde mi punto de vista no son susceptibles de estar en ningun zoologico por grande que este sea.
Dentro de este "complejo" se encuentra tambien el Museo de Arte de la ciudad (estatuas de bronce y piedra, instrumentos musicales, monedas antiguas y alguna que otra muestra de arte balines; mascaras, pendientes, etc.), una no tan interesante galeria con pinturas de antiguos nobles y otras pinturas de caracter mas religioso (divinidades hindus, estas mas interesantes y coloridas) y el museo de Ciencias Naturales con animales disecados -a este ultimo no entre-.
Entre otras cosas me dedique a asistir una maniana -6:00am- a un entrenamiento de Kalarippayat en la principal escuela de la ciudad, y por la tarde a una representacion de Kathakali organizada por Margi Kathakali School (subvencionada entre otros por la Unesco) y a quienes ya habia visitado con anterioridad en su sede asistiendo al ensayo previo a la funcion de este dia. De la escuela me impresiono la dedicacion absoluta y amabilidad con que me acogieron y aclararon todas mis cuestiones. Es gente muy sencilla y la mayoria con otras ocupaciones pero que dedican todo su tiempo libre a promocionar este arte; aparte de formar alumnos de todo el mundo (me hablaron de una tal Monica de Valladolid que ha estado estudiando con ellos durante mucho tiempo y que dirigue -o participa- de representaciones por Espania, habra que buscar ... ) y a los que se nota aman su ocupacion (muy similar al espiritu que impregna aikido, musica no profesional, etc.) ;-)










Entrada a la C.V.N. Kalarippayat School


Templo de Sri Anantha Padmanabhaswamy


Templo de Sri Anantha Padmanabhaswamy


Templo de Ganaphaty


Templo de Ganaphaty


Museo de Arte






Zoologico


















La anecdota de esta foto fue que la mayoria de los felinos (en especial leones y leopardos) apenas se movian de su sitio (probablemente muertos del hastio), pero tras esperar a que se tranquilizase el ambiente un rato con el trasiego de gente y concentrarme un poco; uno de ellos se acerco y me dedico este paseo de modelazo :)
Realidad, ficcion, imaginacion ?
El caso es que los felinos son perfectos en andares, pose y actitud y tener uno de ellos a menos de 2 metros con esa tranquilidad me emociono.
El dia 26 de Enero de 1950 India se independizo finalmente del colonialismo ingles.

Este dia me toco vivirlo en Trichy, donde hubo mucho colorido, petardos y celebracion en general (la verdad, cuando no es por algo religioso es por algo politico, pero tienen -creo- mas dias festivos que en Espania).

Como las celebraciones no son lo mio me centre en los diversos dibujos que habia -curiosamente- en las oficinas de correos ya que tuve la genial idea de enviar un sobre a Espania justo ese dia y me toco recorrer un par de oficinas hasta encontrar la central donde a pesar de la fiesta se trabajaba normalmente, aun asi en las oficinas donde no se trabajaba habia gente dibujando y disfrutando del dia de la republica en su lugar de trabajo ;)





Nuestro Mundo

Archivos

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Spain.
Suffusion theme by Sayontan Sinha